12 – 14 Oct Richard Wagner’s The Ring of the Nibelung 《尼伯龙根的指环》
《尼伯龙根的指环》中文舞台剧改编自北欧神话与德国著名作曲家、歌剧之王理查德·瓦格纳 (Richard Wagner) 耗费26年完成的震撼世界百年的鸿篇巨制。大马戏剧翘楚木卡空间艺术总监颜永祺导演与制作人颜永祯以中文首次在大马呈现，以5小时长篇观剧体验一窥天神，精灵，巨人，勇士，侏儒的爱恨交织。
After stunning audiences with a bold recreation of Cao Yu’s masterpiece Peking Man, multi-award winning director Dr. Deric Gan sets his eyes on yet another masterpiece – Richard Wagner’s epic music drama The Ring of the Nibelung. This work took Wagner 26 years to complete. With a total duration of 15 hours from overture to finale, it is rare to be able to experience the work in one sitting. For the first time in Malaysia, director Dr. Deric Gan and producer Easee Gan will be presenting The Ring of the Nibelung as a 5-hour theatrical experience. Like J.R.R. Tolkien’s Lord of the Rings, Wagner’s story also revolves around the influence of a powerful ring.
演员阵容Featuring (in alphabetical order)
黄商权 Eugene Ng (Fiery Family, Best Costume Design)
郑雨萍 Paige Chan (The Dawns Here Are Quiet, Best Supporting Actress Nomination)
陈忠实 Roax Tan (ADA Drama Awards, Best Actor)
陈立扬 Tan Li Yang (Peking Man, Best Actor Nomination and Best Supporting Actor)
温慧茵 Vivienne Oon (Peking Man, Best Actress Nomination)
特邀演员with guest artistes
爱美丽亚 Amelia Tan (Dear Elena Sergeevna & My Husband’s Wedding, 2-time Best Actress)
蔡宝珠 Pearlly Chua (43rd Golden Horse Film Award, Best Supporting Actress Nomination)
特邀声音演员featuring the voices of
吴维彬 Goh Wee Ping
洪祥威 Siang Wei
Performance Times | 演出时间
12 Oct 2018 (Fri) 6:30pm
13 Oct 2018 (Sat) 6:30pm
14 Oct 2018 (Sun) 3:00pm
Performance Venue | 演出地点
Pentas 1, The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac)
吉隆坡表演艺术中心，壹剧场
Performance Duration | 演出时长
5 hours (with intermission) 5小时(1次中场休息)
Ticket Price | 票价
RM 150 / RM 120 / RM 100
Promotion | 优惠价
RM 120 / RM 100 / RM 80
(Students, Senior Citizens, Disabled & TAS Card members)
木卡空间与艺人馆全民剧场诚意呈现
MUKA Space & The Actors Studio Seni Teater Rakyat proudly present
吉隆坡表演艺术中心联合呈现
in collaboration with The Kuala Lumpur Performing Arts Centre
全力支持推手 Supported by
中华人民共和国驻马来西亚大使馆 Embassy of the People’s Republic of China in Malaysia | ACX Productions 我愛工作室 | Beatrice Looi | Child Aid Asia | Crystal Inter Supply | Dev Lee Photography | Dominant Music Studio | Epson Malaysia | LCCN Global | Le Meridien Putrajaya | M.A.C. COSMETICS | Maroon Art & Design | myELEPHANT Thai Restaurant | Organique Skincare Malaysia | Paul Hueman | POSH Nail Spa | ReverseB | Secret Fox Entertainment 狐儿娛樂 | Shawn Cutler | 人间烟火
媒体支持 Media Support
AiFM 爱FM | Backstage Professional | BFM The Bigger Picture | NTV7 活力加油站 | ONFM | Oriental Daily 东方日报 | Sin Chew Daily 星洲日报 | SISTERS 姊妹 | Members of The Media
特别感谢 Special Thanks To
AK Siah | Ben Chang | Bespoked by Ian Chang | Diana Koon | Jerrick Lee | Jessie Yap | Karen Poh | Gan Eng Siang | Gan Lay Wah | Rachel Yap | Sereen Eng | Wong Chee Yean
长篇观剧体验《尼伯龙根的指环》舞台剧
改编自德国音乐家瓦格纳同名歌剧及北欧神话
Adaptation of Richard Wagner’s Epic The Ring of the Nibelung
中文舞台剧附英文字幕
Theatre performance in Mandarin with English surtitles
《尼伯龙根的指环》The Ring of the Nibelung Production Team
Executive Producer 监制: Dato’ Dr. Faridah Merican
Artistic Director 艺术总监: Joe Hasham OAM
Producer 制作人: Easee Gan 颜永祯
Co-Producer 联合制作人: Yentz Sua 蔡燕诗
Director 导演: Dr. Deric Gan 颜永祺博士
Adapted by 改编: Dr. Deric Gan 颜永祺博士
Original Author 原著: Richard Wagner 理查德·瓦格纳
Stage Management Team 舞台监督团队: Jiacy Chuah 蔡佳杏 & Carmen Yew 卡门
Director’s Assistant 导演助理: Winston Liew 刘可成 & Ng Hwee Yun 黄惠韵
Assistant Stage Manager 助理舞监: Siow Ming Le 萧铭乐
Crew 舞台执行: Timohty Lau 刘景诚
Costume Designer & Image Consultant 服装和造型设计: Beatrice Looi 吕素君
Costume Assistant 服装助理: Shirley Ong 芩琳, Wen Yi, Denise Dorothy Hor, Tomato Low Fang Yi & Beatrice Looi Team
Make-Up Artists 化妆设计: M.A.C. COSMETICS | Bobo Lee (Lead), Azhar Zainul Abidin, Nicole, Haritha, Jack & M.A.C. COSMETICS Team
Hairdo Artists 发型设计: Shawn Cutler | Mavis Ang, Derren Fong, Ray Lim, Apple Ng, Shawn Loong & Shawn Cutler Team
Music Composer 音乐创作: Lee Yueh Yi 李月依 & Chan Jian Ning 陈建宁
Sound Designer 音效设计: Lee Yueh Yi 李月依 & Chan Jian Ning 陈建宁
Sound Assistant 音响执行: Cassandra Tuan 段凯婷
Lighting Designer 灯光设计: Amelia Tan 爱美丽亚
Lighting Assistant 灯光执行: Eagle Lee 李明杰
Set Designer 舞台设计: Zen Lin Tan 陈芊菱
Set Builder 舞台制作: David Wong 王泰伟
Multimedia Designer 多媒体设计: Sharifah Masathira @ Sha 林可爱
Multimedia Operator 多媒体执行: Ng Hwee Yun 黄惠韵
Subtitle Operator 字幕执行: Winston Liew 刘可成
Subtitle Translators 字幕翻译: Ian Chow, Melissa Lim & Soo Choy Wah
Graphic Designer 平面设计: Joel Wong 黄豪明
Photographer 平面摄影师: Dev Lee Photography